分类 软科普 下的文章

《随机行走人生路,量子计算是归途》《什么情况下冷水比热水升温快?》



为新媒体《知识分子》校译了两篇文章:

第二篇文章把卢至悦名字写错,应为卢志悦。我是科学上网找到卢志悦在google的页面,找到他在 Commun. Theor. Phys. 上发表的一篇论文,论文署名正是卢至悦,没想到是个错的署名。网上还可以找到卢志悦在北理工做报告的海报,海报上的名字就是卢志悦。

第二篇文章中“氢键碎片”其实不知所云,加个具体的解释会更好。

其实,Physics World 原文也没有把卢志悦的理论说的很明白。

两篇译文都还有一些不到位的地方,希望再有机会,能做得更好。

天下雪,路结冰,撒盐保平安



撒盐就是撒安全:道路保养卡车撒盐,保障行车安全。

原文链接:A salty safety solution
原作者:Johan Wåhlin 和 Alex Klein-Paste,挪威科技大学研究人员

雪下了一周。周六你来到挪威山上的滑雪场,阳光明媚,凉风扑面,一个周末,惬意滑雪。周日下午,天气回暖,你也要驱车回家,穿行在郁郁山林覆盖的群山。天下起雨来。来时,路上有斑斑块块的雪,开车多轻松,而这时的路结满了冰,车轮行其上,连连打滑,险象环生。

尽管你的车装备着防滑钉的轮胎,让车轮抓住地面,也并非易事,一不小心就可能失控,滑入深渊,撞向大树,或是追尾。你的心提到嗓子眼,你的手紧握方向盘,你的眼睛瞪如铃。

终于,熬出来了,你上了干线公路。山间滑如玻璃的路,变成了黑油油的柏油路,路上没有水,没有雪,也没有冰。为什么会这样?你看到对面开来的路政养护卡车,边行边撒盐,你就知道原因了。那么,盐对路面上的冰雪到底做了什么?为什么可以将危险的高速公路转化为安全的路面?

- 阅读剩余部分 -

夜光云

我们见过蓝天上点缀的朵朵白云。

我们见过压城城欲摧的乌云。

我们迎着朝阳或夕阳,经常看到橙色的云,甚至是壮观的火烧云。

你看过蓝色的云吗?

你可能不相信真有这样的云。

这样的云的确存在,称为夜光云。

比如下图是瑞典斯德哥尔摩拍到的夜光云。

国际空间站上的航天员在太空拍到的夜光云。

- 阅读剩余部分 -